27 luglio 2025

Sulle radici dell'identità, il potere dell'unità e le lezioni storiche più importanti per gli ucraini


(da Vogue Ucraina)
Valeriy Zaluzhny: Generale ucraino, ex comandante in capo delle Forze Armate ucraine e ora Ambasciatore dell'Ucraina nel Regno Unito, Nella sua rubrica riflette sulle radici dell'identità, il potere dell'unità e le lezioni storiche più importanti che gli ucraini sono costretti ad apprendere in questo momento.

Sono nato nel 1973 in una normale città ucraina, in una normale famiglia ucraina.
Ricordo bene la mia infanzia.
Per qualche ragione, a differenza della mia giovinezza, è durata molto a lungo.
Probabilmente perché eravamo figli di genitori nati dopo una grande e crudele guerra e diventati quasi l'unica speranza per il futuro del Paese.
Loro, i nostri genitori, sembravano estremamente fiduciosi in questo futuro e perciò hanno portato avanti con fermezza il programma statale.
Così siamo nati noi, i futuri costruttori del comunismo, la cui infanzia è stata davvero lunga, perché dovevamo prima crescere per raggiungere il luminoso futuro che ci attendeva.

Forse conservo ricordi così cari di quegli anni perché, come diceva Vasyl Aleksandrovich Sukhomlynsky, "gli anni dell'infanzia sono, prima di tutto, l'educazione del cuore".
Secondo la sua teoria, è in tenera età che si forma la personalità, si sviluppano le qualità morali, l'intelligenza emotiva e la capacità di empatia.
Anch'io sono cresciuto, evolvendomi e cambiando gradualmente sotto l'influenza di quel mondo lontano di colori ed emozioni.

Tutti nella mia famiglia parlavano ucraino.
Ma ho indossato la mia prima vyshyvanka da adulto.
A quei tempi, nella città in cui sono cresciuto, si cantavano molte canzoni ucraine.
C'era anche molta letteratura e riviste in ucraino.
Nella modesta casa di mio nonno, dove ho trascorso l'infanzia, non ricordo un solo libro in russo, a eccezione dei libri di testo di letteratura russa di mia madre.
Tra l'altro, mi sono tornati molto utili in seguito.
D'altra parte, la grande città in cui vivevano i miei genitori era diversa.
Noi, che parlavamo ucraino, eravamo come degli estranei.
In un campo militare, dovevamo "imparare la lingua".
Questa lingua mi è arrivata dalla strada.
Ma allora non ci pensavo.
Erano come amici con cui giocavamo a calcio fino allo sfinimento e ci picchiavamo a vicenda, cacciando i vicini.
Per questo, avevamo bisogno di una lingua.
La loro lingua.

Più tardi, nel 2015, mentre studiavo attentamente il rapporto dell'intelligence, mi sono ricordato sia di quella lingua che della nostra squadra di calcio di strada.
Quasi tutti coloro che un tempo ci avevano insegnato la "grande lingua" avevano "giocato" nel nostro territorio occupato.
Ma ora non parliamo di loro.
Parliamo di noi, di noi che siamo l'Ucraina.
Per capire chi siamo e cosa rappresentiamo per gli altri, vorrei raccontare un'altra storia.
È la storia di una donna meravigliosa, nata e cresciuta in Crimea, ma che vive a Kyiv e aiuta instancabilmente il fronte durante tutta la guerra.
È un po' più giovane di me, ma più saggia.
Me lo disse una volta.
Vedete, ho capito di vivere in Ucraina solo da adolescente, quando ho ricevuto il passaporto di una cittadina ucraina.
Oggi, io, lei e milioni di persone completamente diverse siamo ucraine.
E siamo noi, diversi per origine, luogo di nascita, fede e persino colore della pelle, che oggi formiamo un concetto davvero grandioso: lo Stato dell'Ucraina.
Perché lo Stato siamo noi.

E quindi, parlando del nostro Paese e del suo ruolo oggi, possiamo parlare solo di noi: il popolo unito nello Stato dell'Ucraina.
Non c'è nient'altro di astratto che possa sostituire il concetto di Stato.
In esso ci siamo solo io e voi.
Noi, coloro che vivono ora.
E siamo noi i responsabili di oggi e di ciò che accadrà domani.

Quindi, cosa rappresentiamo noi, tutti insieme, per il mondo?
Forse sarebbe meglio prima dire al mondo quali lezioni abbiamo imparato negli ultimi anni estremamente difficili.
Abbiamo il diritto di dirlo perché siamo sopravvissuti alla guerra più sanguinosa del XXI secolo.
Perché stiamo combattendo e difendendoci da soli, contro il nemico più brutale dai tempi del fascismo.
Un nemico che per decenni ha alimentato l'odio verso di noi in milioni di suoi cittadini, con una propaganda che solo l'ultimo Goebbels potrebbe eguagliare.
Quindi...

Lezione 1

Non ci siamo lasciati ingannare.
Perché noi siamo il popolo e lo Stato.
Non ci siamo lasciati distruggere nella fredda notte del 24 febbraio 2022, ed è per questo che esistiamo ancora e continuiamo a combattere.
Non è stato uno Stato astratto a farlo, ma noi, il popolo ucraino.
Abbiate fiducia in Dio e non abbiate paura: una società che cerca la sicurezza deve essere pronta a pagarne il prezzo.

Lezione 2

La grandezza e la potenza del nemico non sempre corrispondono a ciò che i suoi leader e i suoi propagandisti immaginano.
Lo spirito che spinge il corpo in battaglia è l'unica misura della forza, anche nelle condizioni di una guerra ad alta tecnologia.

Lezione 3

Un vicino che ti aiuta nel momento del bisogno, aiuta prima di tutto se stesso.
Se non è venuto in tuo aiuto, è parte del tuo problema.
Devi essere amico dei tuoi vicini.
E da coloro che non vogliono esserlo, devi essere in grado di difenderti.

Lezione 4

Il nemico che non ti ha sconfitto sul campo di battaglia ti sconfiggerà alle spalle nello stesso istante.
Con la stessa forza, ma in modo più insidioso.
Con le stesse intenzioni si rivolgerà al tuo vicino che ti ha aiutato.

Lezione 5

I miracoli non accadono in guerra.
Alcune leggi che governano la guerra hanno migliaia di anni, mentre altre stanno emergendo proprio ora.
Solo queste influenzano il corso della guerra.
A volte, per comprenderle, bisogna pagare un prezzo molto alto.
L'ignoranza di queste leggi non ti protegge dalla sconfitta.

Lezione 6

Quando pensi alla vittoria, devi essere pronto a rimanere solo.
La tua vittoria non è sempre vantaggiosa per i tuoi alleati.
Chi non combatte per la propria vita ha sempre un proprio tornaconto.
E inoltre: le armi che non portano benefici non si usano.
Che tipo di armi siano, non lo dirò.

Lezione 7

La risorsa più costosa in guerra sono le persone.
E non solo perché non possono essere recuperate rapidamente, ma anche perché possono essere perse mentalmente e rese inutili.
Il nemico lavora costantemente su questo, e non solo sul campo di battaglia.

Lezione 8

Quando combatti da solo contro un nemico più grande, pensa: quale vittoria vuoi e puoi ottenere ora, e quale in futuro?
Le decisioni hanno il loro tempo.
Non è sempre adesso.

Lezione 9

I tuoi amici e alleati non sempre la pensano come te.
A volte hanno bisogno di tempo per capire anche le cose più semplici.
Come diceva Timothy Snyder, il nostro compito è rendere ovvio agli altri ciò che è ovvio per noi.
A volte si tratta di una disputa persino all'interno del nemico stesso.
Questo è il momento di rafforzare l'amicizia e spiegare la verità.

Lezione 10

Ogni giorno di guerra è una nuova lezione o la morte.
È meglio imparare queste lezioni senza la guerra.
Altrimenti, dovremo impararle dall'esperienza di coloro che sono riusciti a sopravvivere.

Nonostante tutte le avversità, continuiamo a combattere.
Tutti insieme.
E mentre facciamo il nostro dovere, ci vengono presentati scenari e visioni diverse.
Dalle opzioni per porre fine alla guerra agli scenari per lo svolgimento delle elezioni.
Questo viene fatto da persone che spesso fanno parte della nostra stessa società.
Persone che dovrebbero almeno provare a cambiare qualcosa.
Ma noi resistiamo ancora.
E finché resistiamo, contiamo molto per il mondo.

Ci siamo uniti e siamo diventati forti.
E quindi, soggettivi.
Posso immaginare la sorpresa e la delusione dei nostri politici e di quelli occidentali negli anni '90 e 2000.
Anche i generali sovietico-ucraini furono sorpresi.
Ma ce l'abbiamo fatta.
E oggi parliamo di noi a gran voce, perché possiamo essere ascoltati bene dall'altra parte del pianeta.
Abbiamo dunque già il diritto di scegliere.
Noi, comuni cittadini ucraini, che fino a poco tempo fa guardavamo in una direzione, poi nell'altra.
La nostra forza oggi ci offre la possibilità di formare un nuovo ordine mondiale.
E non un ordine totalitario monopolare.
E almeno con una possibilità di preservare i valori democratici.
Noi offriamo questa possibilità.

In un mondo che è cambiato irreversibilmente, siamo noi, l'Ucraina, che ogni giorno diamo ai nostri vicini, all'Europa, la possibilità di salvaguardare la nostra sicurezza e i nostri cittadini.
È sulle nostre spalle, insieme alle vostre, che poggia la pace in Europa.
Siamo noi, lasciati soli, senza proiettili né armi, che siamo riusciti a mettere in moto la ruota del progresso scientifico e tecnologico.
Le tecnologie che abbiamo inventato non solo hanno cambiato il concetto di sicurezza, ma possono anche salvare l'umanità da una nuova piaga.
Siamo aperti a coloro che non ci hanno abbandonato.
Oggi abbiamo l'esercito più grande e meglio preparato al combattimento del continente europeo.
E quindi, è intorno a noi, al nostro coraggio, al nostro eroismo e alla nostra capacità di innovazione che è possibile formare una nuova architettura di sicurezza in Europa.

In definitiva, stiamo lottando per il diritto alla vita per noi stessi e per i nostri figli.
E solo per loro creiamo il nostro futuro.
Come sarà dipende solo da noi.
La storia del mondo ne è piena di esempi.
Ma stiamo scrivendo la nostra storia proprio ora.